關於部落格
  • 13839

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    8

    追蹤人氣

淦你到底懂什麼啊?(燦笑)

首先啊......
因為妹子勸敗然後封面有小花
所以......(以上敗家藉口)
青文的電玩小說我只看過P3 終焉碎片一本
然後還有這本P4
P3的翻譯倒是還好
但是這本P4是怎麼回事啊!!??
翻譯給我的感覺好不專業喔!
甚麼叫自販機你跟我說清楚????
直接就把漢字自動販賣機的縮寫自販機給寫上去了嘛!?
你好歹也照台灣的習慣寫成自動販賣機吧!!??
多寫幾個字你賺的也比較多啊!!??
還有雪子的一句:「──回應,似乎不太能期待呢。」
感覺超日文直接翻過來的
一般台灣用法應該是"似乎不太能期待回應呢"這樣說比較符合吧
就算是想強調"回應"也不是這樣寫吧......
雖然這樣翻還是看得懂,但是以整個閱讀的流暢度都被打亂了
所以覺得很傻眼就是了......








然後是......
老子做了一件蠢事
老子把老子的提款卡按錯密碼所以老子被鎖卡沒法領老子的生活費用了(這段話是R&B嗎......)
耍白痴啊!自己的密碼都能按錯!!??
而且還是在身上只剩100元的時候發生這種事!!!???
囧死
然後去郵局解卡的時候,辦理員還一臉
"你一定是詐騙集團不然怎麼會有人輸錯自己的密碼"
的表情看著我


....................
.................................
.................................................
............................靠杯啦你沒看錯我就真的是那個輸錯密碼的傢伙啦艮!!
哭給你看喔信不信我會這麼做(幼稚)








 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態